Lembrando que as versões portuguesa, espanhola europeia e filipina são as mesmas da japonesa. A italiana é a mesma versão da abertura local e a coreana não pôde ser encontrada
Japão (original e tradução)
Rondon donyori haretara bari
Karumen menyori paeriya suki
Supe-de no jiyoou kima kureyasan
Kitto
Nayan datte muda yo ke sera-sera
Sera sera
Ashita nante itsumo naru youni
Naru naru
Sekai kaeru tobi konku-ru
Yuushou shitayo amagaeru
Koneko-chan no ashi no urawa
Otentou-sama no nioi dane
Rondon donyori haretara bari
Karumen menyori paeriya suki
Michikusa shite iru haijiyanaine
Kitto
Kitto
Supein tsuku made renshuu ora!
Hofuman manpuku makaron suki
Dorakyura hakushaku konai da mita no
Kitto
Oki niiri no uta wa Kesera sera
Sera sera
Ashita nante itsumo naru youni
Naru naru
Chuchu kite odoreba bareiina
Gitaa kikeba furamingo
Ame ni nureta roba no senaka
Akabudoushu no nioi dane
Supein tsuitara ora ora orei!
Hofuman manpuku makaron suki
Inemuri shite iru baaijanai ne
Kitto
***
Paris é mais ensolarada que Londres
Carmen gosta mais de Paella do que de Macarrão
A rainha de espadas é uma pessoa inconstante
Verdade
Não precisa se preocupar com isso
Que será será
Será, será
O amanhã será sempre como eu acreditava
Será, será
Os sapos ganharam
Um concurso mundial de saltos de rãs
As patinhas dos gatinhos
Aromatizam como o sol
Paris é mais ensolarada que Londres
Carmen gosta mais de Paella do que de macarrão
Não vou perder tempo por aí
Verdade
Verdade
Praticarei “Hola” até chegar na Espanha
Hoffman gosta de se empanturrar de macarrão
Eu vi recentemente o Conde Drácula
Verdade
Minha canção favorita é:
Que será será
Será, será
O amanhã sempre será como eu acreditava
Será será
Se danço, me visto com um tutu de bailarina
Se escuto a guitarra, canto flamenco
O lombo de um burro molhado pela chuva
Cheira como o vinho tinto
Se chego a Espanha, direi “Hola hola e Olé”
Hoffman gosta de se empanturrar de macarrão
Não irei me distrair pelo caminho, nem descansarei
Verdade
Verdade
Brasil
Céu de Londres quando abre lembra Paris
Carmem gosta de paella e de sushi
A rainha de Espadas não está mais nem aí...
Eu sei
Não adianta se preocupar
O que será, será
Será, será
Amanhã e sempre eu quero tentar mudar
Mudar, mudar
É meu novo desafio mudar o mundo
conquistei com o direito de acreditar
A palma da patinha
De um gato ao luar
Está com um cheiro de Sol
Eu quero tocar!
Céu de Londres quando abre lembra Paris
Carmem gosta de paella e de sushi
Não é hora de bobagens
É o tempo de viver
Eu sei
Espanhol latino
Sabes si a un lugar tú quieres ir
o a España a un lugar que te agrada
Pues la reina de Espadas...
No se puede decidir...
Que mal!
Siempre me voy a preguntar
¿Qué será, será?
Será, será
¿Como es que mañana yo me voy a vestir?
Frío, Calor
Pues la ropa es diferente
En todo el mundo
Yo no me
Quisiera equivocar!
Aunque la noche cae,
Yo quiero recordar
Que siempre dentro de mi
Hay una enorme luz!!
Ven, no sabes si a París tú quieres ir
o a España a un lugar que te agrada
Pues la reina de espadas
No se puede decidir
Que mal!, Que mal...
França
Dans le ciel de Londres tombe la pluie
Moi j'aime bien la lumière du ciel de Paris
Tourne tourne notre monde
Chacun doit vivre sa vie
C'est ainsi !
Oh oui
0 Comentários
